Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

geht ihn einen Scheißdreck an

  • 1 das geht ihn einen Scheißdreck an

    прил.
    общ. это его не касается, это не его (собачье) дело

    Универсальный немецко-русский словарь > das geht ihn einen Scheißdreck an

  • 2 Scheißdreck

    Scheißdreck m груб. испражне́ния, дерьмо́, наво́з
    das geht ihn einen Scheißdreck an э́то его́ не каса́ется; э́то не его́ (соба́чье) де́ло
    sich um jeden Scheißdreck kümmern сова́ть свой нос во вся́кую дрянь; занима́ться вся́кой ерундо́й
    wegen jedem Scheißdreck beklagt er sich из-за вся́кой ерунды́ он прихо́дит с жа́лобами

    Allgemeines Lexikon > Scheißdreck

  • 3 Scheißdreck

    m груб.
    испражнения, дерьмо, навоз
    das geht ihn einen Scheißdreck an ≈ это его не касается; это не его (собачье) дело
    sich um jeden Scheißdreck kümmern — совать свой нос во всякую дрянь; заниматься всякой ерундой
    wegen jedem Scheißdreck beklagt er sich — из-за всякой ерунды он приходит с жалобами

    БНРС > Scheißdreck

  • 4 Scheißdreck

    m вульг.
    а) дрянь, ерунда (о вещи). Dieses Kabel ist der reinste Scheißdreck.
    Was hast du denn da schon wieder für pinen Scheißdreck gemacht?!
    Ich muß mich aber auch um jeden Scheißdreck kümmern,
    б) ерунда, неприятность. Mir hängt der ganze Scheißjdreck zum Halse heraus.
    Endlich ist es mit diesem Scheißdreck vorbei,
    в) бран. проклятье! Sp ein elender, verdammter Scheißdreck! sich um jeden Scheißdreck kümmern совать свой нос во всякую хреновину
    быть в каждой бочке затычкой. Dieser Mann kümmert sich um jeden Scheißdreck. Was geht das ihn schon an! das geht dich einen Scheißdreck an! какое твоё собачье дело?, не суйся, где тебя не спрашивают, засранец! "Warum bist du deinem Mann nicht treu?" — "Das geht dich einen Scheißdreck an!"

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Scheißdreck

  • 5 angehen

    vi (s)
    1. начинаться. Wann geht das Theater an? Ich will nicht zu spät kommen.
    Die Schule war schon angegangen, und die Jungs spielten noch immer auf dem Hof.
    Schon wieder [von neuem] geht der Lärm [das Geschrei, Gekreische, Gequietsche] an.
    Du bist doch noch nicht alt. Mit dreißig geht das Leben erst richtig an.
    2. загораться, зажигаться
    включаться (об электричестве). Das Feuer [der Ofen] geht nicht an. Das Holz ist naß.
    Ich habe eine Sicherung eingeschraubt. Versuch mal, ob das Licht [die Lampe] jetzt angeht.
    3. прижиться
    прорасти. Die Setzlinge [Ableger, Pflanzen] gehen an.
    4.: das geht dich [ihn] einen Dreck [einen feuchten Kehricht, einen Schmarren, einen Scheißdreck, den Teufel] an фам. это не твоё [его] собачье дело, это тебя [его] совершенно не касается. Das geht dich einen Dreck an.
    Meine Privatangelegenheiten gehen dich einen Dreck [den Teufel] an.
    Was ich in meiner Freizeit mache, das geht ihn einen Schmarren an.
    5.:
    a) das geht an это терпимо, сносно, приемлемо. "Wie gefällt dir deine neue Arbeit?" — "Es geht an."
    б) das geht nicht an это не годится. Daß du jeden Abend ausgehst, das geht nicht an!
    Schon wieder hast du die Schlüssel verbummelt. Das geht wirklich nicht an!
    в) etw./jmd. geht jmdn. nichts an кому-л. нет дела до ко-го/чего-л.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > angehen

См. также в других словарях:

  • Botschaft für Bewusstsein, Scheißdreck und Kunst — Alf Poier posiert Alf Poier (Wien 2008) Alf Poier (* 22. Februar 1967 in Judenburg, Steiermark; eigentlich Alfred Poier) ist ein öst …   Deutsch Wikipedia

  • Hanns Eisler — Briefmarke der Deutschen Post der DDR (1968) aus der Serie Berühmte Persönlichkeiten …   Deutsch Wikipedia

  • Alf Poier — posiert Alf Poier (Wien 2008) Alf Poier …   Deutsch Wikipedia

  • Mitsubischi — Alf Poier posiert Alf Poier (Wien 2008) Alf Poier (* 22. Februar 1967 in Judenburg, Steiermark; eigentlich Alfred Poier) ist ein öst …   Deutsch Wikipedia

  • Poier — Alf Poier posiert Alf Poier (Wien 2008) Alf Poier (* 22. Februar 1967 in Judenburg, Steiermark; eigentlich Alfred Poier) ist ein öst …   Deutsch Wikipedia

  • Mönchtum im Abendland: Bete und arbeite —   Wer sich heute dem mittelalterlichen Mönchtum nähert, tut dies meist mit der Reserve des modernen Zeitgenossen. Spirituelle Inbrunst, Selbstkasteiung und Abtötung der leiblichen Bedürfnisse, Selbstentsagung und freiwilliger Verzicht, Weltferne… …   Universal-Lexikon

  • Ioannis Amanatidis — im Eintracht Frankfurt Museum (2010) Spielerinformationen Geburtstag 3. Dezember 1981 Geburtsort Kozani, Griechen …   Deutsch Wikipedia

  • Sascha Anderson — (* 24. August 1953 in Weimar[1]) ist ein deutscher Schriftsteller. In den 1980er Jahren war ein bedeutender Protagonist der alternativen Schriftsteller und Künstlerszene im Prenzlauer Berg. Anfang der 1990er Jahre wurde er als ehemaliger… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»